1
00:00:30,673 --> 00:00:34,173
Esta es la Unidad 303. Parecen
¡Dirígete al puerto espacial!

2
00:00:34,173 --> 00:00:37,133
¡Llame a la Unidad 401! el esta de patrulla
en las proximidades del eje D-9!

3
00:00:37,753 --> 00:00:39,803
¡Los pondremos en pinza en la carretera lineal!

4
00:00:51,093 --> 00:00:56,123
Espera, Anri. ¡Solo un poco más y seremos libres!

5
00:00:59,173 --> 00:01:02,913
Lo siento... ahora, de todos los tiempos...

6
00:01:03,713 --> 00:01:05,873
Una vez que pasemos por aquí, ¡estaremos en el puerto espacial!

7
00:01:05,943 --> 00:01:07,913
¿Crees que Nam se ha hecho cargo de su parte?

8
00:01:08,043 --> 00:01:09,533
Si todo ha ido según lo planeado, ella lo ha hecho.

9
00:01:09,613 --> 00:01:11,883
No podemos dar marcha atrás ahora, pase lo que pase.

10
00:01:11,953 --> 00:01:17,013
Si no llegamos al planeta,
¡No tendremos futuro!

11
00:01:17,963 --> 00:01:22,693
¡Sí! No soporto este lugar en absoluto
¡más tiempo! ¡Más rápido, Meg, más rápido!

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,433
¡Bien! ...¡¿Eh?!

13
00:01:45,223 --> 00:01:46,743
¡Gamma-3! ¡Cuida tu frente!

14
00:01:54,163 --> 00:01:55,753
¡Mierda!

15
00:01:55,893 --> 00:01:58,223
Esta es la Unidad 10. He perdido de vista la Unidad 7.

16
00:01:58,293 --> 00:02:01,233
Visto por última vez en el pozo F-3, en dirección al puerto 6.

17
00:02:01,363 --> 00:02:04,973
Solicito que liberes a los Doberman. Repetir:
¡Solicito que liberes a los Dobermans!

18
00:02:05,173 --> 00:02:06,333
¡Entendido!

19
00:02:23,193 --> 00:02:25,593
¡Es la salida! ¡Lo logramos!

20
00:02:29,563 --> 00:02:34,083
¿Dóberman? No sirve de nada. No podemos escapar ahora.

21
00:02:36,403 --> 00:02:41,603
¡Meg, pon el auto en crucero automático!
¡La abandonaremos a mi señal!

22
00:02:41,673 --> 00:02:44,663
Anri, puedes hacer eso, ¿verdad?

23
00:02:44,813 --> 00:02:45,343
Sí...

24
00:03:41,103 --> 00:03:44,793
¿Qué podría retener a Sylvie y los demás? ¡Llegan tarde!

25
00:03:47,173 --> 00:03:48,573
¡Nom!

26
00:03:50,173 --> 00:03:52,073
Pensé que estabas acabado.

27
00:03:52,213 --> 00:03:53,073
¿Está lista?

28
00:03:53,213 --> 00:03:53,833
¡DE ACUERDO!

29
00:03:58,413 --> 00:04:02,043
¡Date prisa, Sylvie! ¡Las patrullas ya están haciendo su ronda!

30
00:04:02,453 --> 00:04:06,323
Vale, Anri, ya está todo bien. Aférrate.

31
00:04:10,963 --> 00:04:12,053
¡Es un dóberman!

32
00:04:14,903 --> 00:04:17,993
¡Sube a bordo, rápido! ¡Esa puerta no aguantará mucho tiempo!

33
00:04:18,133 --> 00:04:21,193
¡Meg! ¡Lu! ¿Qué pasa contigo?

34
00:04:28,413 --> 00:04:29,573
¡Apurarse!

35
00:04:36,653 --> 00:04:37,583
¡Estar atento!

36
00:04:41,663 --> 00:04:42,963
¡Nom! ¿Qué estás haciendo?

37
00:04:44,563 --> 00:04:50,803
Ya no hay esperanza para mí... 
¡Vamos, sal de aquí! ¡Apurarse!

38
00:04:50,933 --> 00:04:54,143
¡No! ¡No puedo simplemente abandonarlos a todos!

39
00:04:56,173 --> 00:04:58,223
¿Por qué estás ahí parado? ¡Muévete!

40
00:05:00,083 --> 00:05:00,603
¡Lu!

41
00:05:01,443 --> 00:05:04,283
¡Espera, Lou!

42
00:05:09,093 --> 00:05:11,083
¡Meg! ¡Lu!

43
00:05:11,223 --> 00:05:12,743
Silvia...

44
00:05:14,123 --> 00:05:20,153
...obtén libertad... suficiente libertad para todos nosotros, ¿vale?

45
00:05:21,563 --> 00:05:24,003
¡Nom! ¡NOMBRE!

46
00:05:26,343 --> 00:05:30,743
Meg, Lou, Nam... todos ustedes...

47
00:07:13,283 --> 00:07:16,843
Mi corazón se siente como si estuviera en ruinas;

48
00:07:16,913 --> 00:07:20,513
No puedo dormir nada esta noche.

49
00:07:20,583 --> 00:07:25,253
Algo acecha... "Medianoche"

50
00:07:27,793 --> 00:07:31,453
Altísimos rascacielos...

51
00:07:31,533 --> 00:07:35,193
Tranquila luz de luna...

52
00:07:35,263 --> 00:07:42,263
Es probable que algo pase en la carretera, a altas horas de la noche.

53
00:07:42,343 --> 00:07:49,613
Un misterio tras otro;
tú también deberías sentirlo.

54
00:07:49,683 --> 00:07:57,143
No deberíamos haber nacido para estar tristes.

55
00:07:57,223 --> 00:08:03,993
"No cierres tu corazón..."
No cierres tu corazón...

56
00:08:09,233 --> 00:08:13,843
¡Es ridículo, te lo digo! ¡No hemos dormido en toda la noche!

57
00:08:14,273 --> 00:08:15,933
Las pruebas y tribulaciones de los servidores públicos...

58
00:08:16,013 --> 00:08:18,803
Vamos, vete a la cama conmigo.

59
00:08:18,943 --> 00:08:20,643
Ahora no, me duele la cabeza.

60
00:08:20,783 --> 00:08:24,233
Llegaremos al lugar en breve.
Abróchense los cinturones...

61
00:08:25,183 --> 00:08:28,313
¿Puede la perorata, idiota?

62
00:08:28,383 --> 00:08:30,443
Vamos, bájanos bien
en medio de los cabrones!

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,363
¡Eh, sí, señor!

64
00:08:36,193 --> 00:08:38,853
Dados los resultados de nuestro análisis de los escombros...

65
00:08:38,933 --> 00:08:42,203
...creemos que está relacionado con la gente del SDPC.

66
00:08:43,573 --> 00:08:45,123
Esto es demasiado.

67
00:08:45,203 --> 00:08:47,973
¿No tienen mejores maneras?
de tirar su basura?

68
00:08:50,313 --> 00:08:52,903
Entonces... ¿qué pasa con el piloto?

69
00:08:53,043 --> 00:08:55,843
Lo estamos buscando ahora mismo, señor.

70
00:08:55,913 --> 00:08:57,943
Pero dadas las circunstancias, probablemente sea...

71
00:08:58,883 --> 00:09:02,183
Sí, no hay manera de que alguien pudiera haber sobrevivido.

72
00:09:02,253 --> 00:09:03,343
¡Capitán!

73
00:09:04,823 --> 00:09:08,883
Los resultados de nuestra investigación sobre el modelo.
número de registro que encontramos anteriormente...

74
00:09:08,963 --> 00:09:12,453
...confirma que es Orca lV, una lanzadera perteneciente a SDPC.

75
00:09:12,533 --> 00:09:14,663
No hay comentarios sobre sus ocupantes.

76
00:09:14,803 --> 00:09:18,783
Si estamos tratando con SDPC,
También podría empacarlo ahora.

77
00:09:19,243 --> 00:09:21,503
Entonces lo que tenemos está sobre nuestras cabezas,
en más de un sentido.

78
00:09:21,643 --> 00:09:24,173
Tómalo con un grano de sal.

79
00:09:28,713 --> 00:09:31,153
Aquí vienen ahora.

80
00:09:34,283 --> 00:09:38,973
...por eso SDPC, el Centro de Desarrollo Espacial
Corporation, llevará a cabo un completo...

81
00:09:38,973 --> 00:09:42,893
...investigación sobre la situación en el gigante
Estación Genaros, que es...

82
00:09:42,893 --> 00:09:46,853
...el centro de suministros para la base lunar.

83
00:09:48,003 --> 00:09:54,273
Según SDPC, Genaros está siendo
reparado lo más rápido posible...

84
00:09:58,813 --> 00:10:04,113
Habrá que hacer algo
tu opinión sobre este último fiasco.

85
00:10:04,253 --> 00:10:08,953
Entiendo. No quise causar
No le ocasionará ningún inconveniente, Sr. Flint.

86
00:10:09,093 --> 00:10:13,043
Esto no tiene nada que ver conmigo ni con mi gente.

87
00:10:13,263 --> 00:10:16,673
Sí, señor. Estoy considerando el peor de los casos. Está seguro.

88
00:10:17,233 --> 00:10:18,553
Haz eso.

89
00:10:19,363 --> 00:10:26,013
Parecería que, al menos por ahora,
Kaufman está siguiendo nuestras órdenes.

90
00:10:26,303 --> 00:10:30,833
Nuestra preocupación más inmediata en este momento
es el paradero del D.D. ...

91
00:10:30,913 --> 00:10:35,143
...que se suponía que estaba a bordo de ese transbordador.

92
00:10:35,213 --> 00:10:40,443
Si la policía de AD o la Torre se enteran
eso, no nos quedará más remedio que...

93
00:10:40,523 --> 00:10:43,863
...corta temporalmente los hilos entre nosotros y nuestro títere, SDPC.

94
00:10:44,153 --> 00:10:46,993
Has mordido más de lo que puedes masticar. En lugar de cortar lazos...

95
00:10:47,063 --> 00:10:53,483
...TÚ y la silla en la que estás sentado podrían simplemente desaparecer.

96
00:10:54,663 --> 00:10:57,383
Sé lo que buscan esas chicas.

97
00:10:57,873 --> 00:11:02,333
La policía de AD y la Torre investigarán esto.

98
00:11:02,373 --> 00:11:06,393
Entiendes el riesgo que estoy tomando.
protegiéndote, ¿no es así... Largo?

99
00:11:18,153 --> 00:11:23,783
La mayoría de los trabajadores de Genaros son F- y
Boomers de desarrollo espacial de la serie G.

100
00:11:24,433 --> 00:11:27,023
Existe una gran posibilidad de que una unidad defectuosa en el lote haya causado...

101
00:11:27,103 --> 00:11:29,123
...algún tipo de error durante las operaciones.

102
00:11:29,203 --> 00:11:31,503
Ve y escucha lo que su gente tiene que decir...

103
00:11:31,573 --> 00:11:33,713
...y ponerlo en acta, como formalidad.

104
00:11:34,503 --> 00:11:35,603
¿Sólo una formalidad?

105
00:11:35,743 --> 00:11:38,643
Escúchame. No vayas arrancando a medias.

106
00:11:38,713 --> 00:11:41,573
Este es el SDPC al que nos enfrentamos, que es
controlado directamente por el Gobierno.

107
00:11:41,643 --> 00:11:44,513
Y no quiero armar un escándalo, sólo
Consigue el mal de ojo desde arriba, ¿vale?

108
00:11:46,483 --> 00:11:49,513
Lo único que te preocupa
es tu jubilación, cobarde.

109
00:11:52,623 --> 00:11:56,423
Intenta tratar con agentes como usted, que
Vuélvete loco cada vez que hay un caso importante...

110
00:11:56,493 --> 00:11:58,353
...¡y mira si no terminas como yo!

111
00:11:58,963 --> 00:12:00,763
¡Mi cabeza está en la tabla de cortar todo el tiempo!

112
00:12:04,933 --> 00:12:06,483
Hijo de puta... !

113
00:12:15,013 --> 00:12:16,383
No se deje atrapar demasiado por la vida nocturna.

114
00:12:16,513 --> 00:12:19,713
Son casi todos los Boomers en esa estación.
No tengo muchas ganas de esto.

115
00:12:19,853 --> 00:12:21,273
Eso es verdad...

116
00:12:23,053 --> 00:12:27,653
Por cierto, León, ¿has oído algo de
los rumores sobre el tráfico ilegal de armas...

117
00:12:27,723 --> 00:12:28,693
...¿Qué pasa dentro de Genaros?

118
00:12:28,823 --> 00:12:29,593
Ajá.

119
00:12:30,333 --> 00:12:33,493
Tengo una especie de presentimiento sobre este accidente, ¿sabes?

120
00:12:33,563 --> 00:12:35,023
¿Intuición femenina, tal vez?

121
00:12:36,333 --> 00:12:39,203
No es un mal presentimiento, además. Atrapar.

122
00:13:03,033 --> 00:13:15,033
La tierra verde, cuyo grito parte el silencio.

123
00:13:15,103 --> 00:13:26,643
La luz deslumbrante que bloquea el camino oscuro como boca de lobo.

124
00:13:26,723 --> 00:13:28,953
Tú, ángel caído a la tierra...

125
00:13:29,023 --> 00:13:30,853
...vive aquí y ahora...

126
00:13:30,853 --> 00:13:32,093
...vive aquí y ahora...
¿Estás excitado?

127
00:13:32,593 --> 00:13:37,993
...por el bien del mañana.

128
00:13:38,063 --> 00:13:43,973
"Soldado, lucha y mata a los equivocados..."
Rosas rojas en tu corazón...

129
00:13:44,033 --> 00:13:54,143
"Soldado, este es el camino del amor..."
Hasta lograr la victoria...

130
00:14:09,793 --> 00:14:12,193
Oye, ¿sabes algo de esa chica, Sylvie?

131
00:14:12,333 --> 00:14:15,353
Sí, sé sobre ella. ella es la chica
Priss anda con ella, ¿verdad?

132
00:14:15,503 --> 00:14:16,903
Ella vino a la ciudad el otro día...

133
00:14:16,973 --> 00:14:21,083
...y en poco tiempo causa sensación. ¡Es tan elegante!

134
00:14:21,083 --> 00:14:24,443
Eso es sólo porque todo el mundo encuentra exótica una cara nueva.

135
00:14:24,513 --> 00:14:29,033
Quiero decir, ella no podía igualarme.

136
00:14:31,053 --> 00:14:31,633
¡Hola!

137
00:14:33,153 --> 00:14:36,683
Pris! Esta noche estuviste como de costumbre.

138
00:14:36,823 --> 00:14:37,563
Ah, gracias.

139
00:14:37,993 --> 00:14:41,753
¿Qué tal si dejo mi trabajo en Phoebe's?
y convertirte en tu manager?

140
00:14:41,823 --> 00:14:44,023
Si quieres firmar con EMI, ahora es el momento.

141
00:14:44,163 --> 00:14:46,323
Ah, ahí tienes de nuevo.

142
00:14:46,403 --> 00:14:49,403
Oye, Priss, ¿sabías que Linna dice...?

143
00:14:49,773 --> 00:14:53,323
...¿que su último novio es uno de los directores de EMI?

144
00:14:53,703 --> 00:14:57,993
No quiero saberlo. lo he tenido con
Estás llorando con el corazón roto.

145
00:14:58,113 --> 00:15:03,773
¡Eres malo! Esta vez es serio, te lo digo. 
Yo también merezco la felicidad.

146
00:15:03,913 --> 00:15:05,883
¿Ser feliz con Linna? Qué pensamiento tan horrible.

147
00:15:06,023 --> 00:15:06,543
Tienes razón.

148
00:15:06,823 --> 00:15:09,153
¡Oh, ambos se están metiendo conmigo!

149
00:15:09,283 --> 00:15:10,943
Parece que te estás divirtiendo.

150
00:15:13,293 --> 00:15:15,433
Espero no interrumpir nada.

151
00:15:15,593 --> 00:15:19,513
Llegas tarde, Sylvie. Ya terminé mi último set.

152
00:15:19,833 --> 00:15:25,483
Lo... lo siento. Tuve un poco...
negocio que cuidar.

153
00:15:26,543 --> 00:15:28,833
Oh, estos son tus amigos, ¿verdad?

154
00:15:28,973 --> 00:15:30,773
Sí, Nene y Linna.

155
00:15:30,913 --> 00:15:34,473
Uh, uh, eres Sylvie, ¿verdad? Priss nos ha estado hablando de ti...

156
00:15:34,543 --> 00:15:37,323
...cómo eres tan elegante y un fantástico motociclista.

157
00:15:37,653 --> 00:15:40,743
Si fuera un hombre, te insinuaría, sin problema.

158
00:15:41,123 --> 00:15:44,553
Oh, eres demasiado amable. Es un placer conocerte.

159
00:15:47,823 --> 00:15:49,623
Ah, lo mismo aquí.

160
00:15:49,763 --> 00:15:53,563
Bien, ahora que estamos todos aquí, ¿qué tal si nos ponemos en marcha?

161
00:15:53,703 --> 00:15:54,463
¡Bien!

162
00:15:54,603 --> 00:15:55,433
Hablando de eso...

163
00:16:11,383 --> 00:16:13,893
Lo siento, Sylia.

164
00:16:16,223 --> 00:16:20,913
Lo mismo de siempre, eh, Fargo. ¿Por qué no
¿Usar un traje un poco más bonito, por una vez?

165
00:16:21,023 --> 00:16:25,023
Oye, lo siento. Tengo todo tipo de gastos, ¿sabes?

166
00:16:25,093 --> 00:16:28,083
Además, con el costo de vida actual, eso
Ese tipo de cosas está fuera de mi alcance.

167
00:16:28,663 --> 00:16:33,503
De todos modos, ¿echaste un vistazo al informe que te envié?

168
00:16:34,273 --> 00:16:38,183
Kaufman en SDPC está en el banquillo, ¿verdad?

169
00:16:38,373 --> 00:16:42,333
Lo entendiste. Era ambicioso y
ido muy lejos, pero aparentemente se cayó...

170
00:16:42,413 --> 00:16:46,683
...con un grupo disidente de Genom, en secreto
construyó una superarma de próxima generación...

171
00:16:46,753 --> 00:16:51,113
...lo envió a un satélite en órbita, y
planeaba vendérselo a los comunistas.

172
00:16:52,293 --> 00:16:55,023
El "D.D." vehículo de combate aerotransportado, ¿verdad?

173
00:16:55,093 --> 00:16:58,283
He oído hablar de ello aquí y allá.
¿Ya está terminado entonces?

174
00:16:58,693 --> 00:17:00,793
Tienen un prototipo.

175
00:17:00,863 --> 00:17:04,703
Ahora lo que Kaufman quiere es su recuperación o su destrucción.

176
00:17:04,773 --> 00:17:08,933
Además, encuentra a su novia. Parece que ella resultó ser la ladrona.

177
00:17:09,003 --> 00:17:10,443
Sin embargo, no hay pistas sobre su identidad.

178
00:17:10,573 --> 00:17:13,213
¿Significa que Genom Tower está detrás de todo esto?

179
00:17:14,113 --> 00:17:19,133
De hecho, Corporate Genom
No tiene nada que ver con este incidente.

180
00:17:19,353 --> 00:17:22,553
Este es un trabajo complicado y no será barato.

181
00:17:23,653 --> 00:17:29,983
Ya deposité la mitad de la tarifa.
Deberías encontrarlo aceptable.

182
00:17:31,113 --> 00:17:34,203
Fargo, simplemente no soy rival para ti. DE ACUERDO.

183
00:17:36,173 --> 00:17:38,823
Me pondré en contacto contigo de la manera habitual. Hasta la vista.

184
00:17:50,253 --> 00:17:54,083
No me siento muy bien con este lugar, no.
No importa con qué frecuencia vengo aquí. Apesta.

185
00:17:54,223 --> 00:17:57,923
¡León! Te mostraré al difunto.

186
00:18:00,693 --> 00:18:05,153
Olvídate del chico, es un desperdicio que esto
Le pasó a una chica guapa.

187
00:18:05,233 --> 00:18:06,093
¿Verdad, Nené?

188
00:18:06,233 --> 00:18:08,023
Uh, sí, señor, ella es guapa.

189
00:18:08,403 --> 00:18:13,443
Dado que eso no es ni aquí ni allá,
¿Te importaría callarte un minuto?

190
00:18:16,003 --> 00:18:18,833
Ahora hay más cuerpos esperando.

191
00:18:18,913 --> 00:18:21,343
Te diré lo que he descubierto. Escribe esto.

192
00:18:21,413 --> 00:18:24,003
Primero, la mujer. Como con el hombre...

193
00:18:24,083 --> 00:18:26,703
...la causa inmediata de la muerte fue una pérdida masiva de sangre.

194
00:18:27,173 --> 00:18:31,623
Las principales heridas externas son esta lesión a
el lado izquierdo del cuello, así como...

195
00:18:32,483 --> 00:18:35,353
¡Ese es el octavo incidente en tan sólo las últimas dos semanas!

196
00:18:35,423 --> 00:18:37,793
Todos con idénticas circunstancias.

197
00:18:37,863 --> 00:18:41,553
Informes anteriores apenas indican
También hay manchas de sangre en el lugar.

198
00:18:42,013 --> 00:18:43,763
Me pregunto si no será un vampiro después de todo.

199
00:18:43,833 --> 00:18:48,503
Los periódicos están causando un gran revuelo
sus constantes titulares de "vampiros".

200
00:18:48,643 --> 00:18:51,873
Eso es lo que me gusta de esta ciudad: nunca es aburrida.

201
00:18:51,953 --> 00:18:54,673
Aún así, tal vez incluso el vampiro use
algún tipo de vehículo moderno...

202
00:18:54,743 --> 00:18:57,413
...ya que fueron incidentes en la autopista.

203
00:18:57,553 --> 00:18:59,413
No sé... podría ser un Boomer.

204
00:18:59,553 --> 00:19:02,383
¡¿Un boomer?! ¿Quieres decir que los boomers beben sangre?

205
00:19:03,793 --> 00:19:07,313
Podrían, si fueran del tipo 33-S,
que tenía un suministro de sangre artificial.

206
00:19:07,393 --> 00:19:09,983
Pero hoy en día ya no hay ninguno, claro...

207
00:19:10,063 --> 00:19:12,333
...ya que era una marca de Boomer
cuya fabricación fue prohibida.

208
00:19:12,813 --> 00:19:15,193
Entonces es un vampiro, después de todo.

209
00:19:15,263 --> 00:19:18,703
Bueno, sea lo que sea, a menos que lo traigamos pronto...

210
00:19:19,233 --> 00:19:21,363
...no quedarán chicas lindas.

211
00:19:22,443 --> 00:19:23,843
Eso es verdad...

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,593
¡Yo también tengo que tener cuidado!

213
00:19:25,943 --> 00:19:27,013
¡¿Qué?!

214
00:19:27,543 --> 00:19:30,383
Entonces el resultado es que la investigación
La sección está trabajando en el ángulo...

215
00:19:30,453 --> 00:19:33,143
...que el culpable de los asesinatos en serie de vampiros es un 33-S...

216
00:19:33,223 --> 00:19:37,213
...pero los datos de producción indican que
Los del 33-S quedaron todos eliminados.

217
00:19:37,293 --> 00:19:39,363
Pero ¿por qué se prohibió este Boomer?

218
00:19:39,863 --> 00:19:42,723
Cuando ciertas piezas de la Clase C
fueron trasplantados en él...

219
00:19:42,863 --> 00:19:47,523
...lo que facilita la sincronización con
superarmas, se convirtió en un problema.

220
00:19:47,663 --> 00:19:48,783
Era un sexaroide.

221
00:19:49,033 --> 00:19:54,203
¿Un sexaroide...? ¡Guau! ¡Así que realmente existen!

222
00:19:55,063 --> 00:19:57,973
Pensé que no estabas interesado
en cosas pervertidas como esa!

223
00:19:58,113 --> 00:20:04,553
Bueno, ¿por qué no? Oye, me pregunto si son
Tan bonita como la chica que conocí ayer.

224
00:20:04,813 --> 00:20:05,413
¿OMS?

225
00:20:05,493 --> 00:20:08,513
Oh, este motociclista amigo de Priss.

226
00:20:08,533 --> 00:20:14,923
Su nombre es Sylvie y está buena.
Ella tiene este cuerpo para morirse.

227
00:20:14,993 --> 00:20:17,443
Priss se lleva inusualmente bien con ella.

228
00:20:17,943 --> 00:20:20,363
Veo. Suena como alguien a quien me gustaría conocer.

229
00:20:21,513 --> 00:20:23,533
Muy bien, infórmame si pasa algo más.

230
00:20:23,583 --> 00:20:24,533
¡DE ACUERDO!

231
00:20:31,613 --> 00:20:34,793
Una superarma y un 33-S...

232
00:20:35,483 --> 00:20:39,443
Hombre estúpido. "Lo que sembráis, así cosecharéis".

233
00:20:39,513 --> 00:20:42,213
La pregunta ahora es, ¿qué busca su novia?

234
00:21:08,573 --> 00:21:10,413
Aquí tienes.

235
00:21:10,553 --> 00:21:11,913
Gracias.

236
00:21:13,063 --> 00:21:16,383
Entonces, ¿qué te parece esta ciudad hasta ahora?

237
00:21:19,703 --> 00:21:24,133
Habla de una bendición mixta. Ese es el
Centro de Investigación Corporativo Genom.

238
00:21:24,723 --> 00:21:27,993
Ya sabes, ellos son la fuente de todos los problemas de los Boomer.

239
00:21:28,063 --> 00:21:29,553
Bastante sensacional, ¿no crees?

240
00:21:37,723 --> 00:21:39,133
Aquí.

241
00:21:49,313 --> 00:21:51,443
Uh-uh. El resto es mío.

242
00:21:57,293 --> 00:21:58,963
Aquí tienes...

243
00:22:05,723 --> 00:22:07,513
Oye, ¿estás bien?

244
00:22:07,513 --> 00:22:08,593
Eh, sí...

245
00:22:09,543 --> 00:22:13,803
Apuesto a que ese gato era una hembra. ella se volvió
desagradable al ver a una hermosa chica.

246
00:22:13,943 --> 00:22:14,933
Ay, Pris...

247
00:22:16,383 --> 00:22:20,473
Incluso ese gato es libre.

248
00:22:21,813 --> 00:22:25,443
Vamos, vámonos. Tengo un ensayo próximamente en el club.

249
00:22:25,533 --> 00:22:29,493
Oh... voy a quedarme aquí un poco más.

250
00:22:30,463 --> 00:22:34,163
Soy. Gratis. ¡Soy libre ahora!

251
00:22:35,233 --> 00:22:36,323
¿Gratis?

252
00:22:37,893 --> 00:22:39,333
¡Bien!

253
00:22:40,653 --> 00:22:45,423
No sé de qué estás hablando,
¡pero te veré más tarde! ¡Llámame!

254
00:23:14,363 --> 00:23:19,033
Cuanto enseñará la putita
el D.D.? ¡Esa es la pregunta!

255
00:23:19,273 --> 00:23:23,223
¿Quieres decir atacar antes de que el 33-S lo entrene por completo?

256
00:23:23,243 --> 00:23:28,283
¿Existe alguna posibilidad de que ella sincronice?
con el "J-1" instalado en el D.D.?

257
00:23:28,323 --> 00:23:29,923
No se sabe...

258
00:23:29,923 --> 00:23:33,143
...pero mientras estén completamente activos...

259
00:23:33,253 --> 00:23:36,863
Es sólo eso, aunque sin mantenimiento.
Puede ser que el 33-S sea un modelo antiguo.

260
00:23:36,903 --> 00:23:39,223
No tendrá ninguna posibilidad en la ciudad.

261
00:23:39,273 --> 00:23:44,993
Pero habiendo escapado de la estación,
debe estar después del disco de datos.

262
00:23:45,073 --> 00:23:48,613
Y este asunto de los "vampiros" tiene a la ciudad alborotada.

263
00:23:48,963 --> 00:23:52,973
Ya no podemos dejar esto en manos de Kaufman.

264
00:23:53,043 --> 00:23:56,983
Recuperarlo a toda costa, antes de que cualquiera de los dos
AD Policía o la Torre...

265
00:23:57,053 --> 00:24:02,333
...centran su atención en nosotros.
Y cuando encuentres el 33-S...

266
00:24:03,653 --> 00:24:08,553
Después de todo, no quisiera perder mi
posición sobre algo como esto.

267
00:24:35,673 --> 00:24:38,863
No lo hagas más. Es demasiado peligroso ahora.

268
00:24:39,813 --> 00:24:43,293
Si te atrapan, serás eliminado.

269
00:24:43,293 --> 00:24:47,093
Lo que ya has hecho por mí es suficiente.

270
00:24:47,163 --> 00:24:49,713
¡Vive por tu propio bien a partir de ahora!

271
00:24:50,573 --> 00:24:52,103
Eso no es cierto, Anri.

272
00:24:54,053 --> 00:24:59,173
En este momento, esta es la única manera que tengo
de mantener sus sistemas.

273
00:24:59,303 --> 00:25:03,413
Pero finalmente he identificado la ubicación del disco de datos.

274
00:25:03,483 --> 00:25:06,983
Una vez que tengamos eso, no tendremos que hacer esto más.

275
00:25:07,693 --> 00:25:12,653
Pronto, sí, dentro de poco...

276
00:25:12,723 --> 00:25:15,903
...¡podremos vivir completamente bajo nuestras propias fuerzas!

277
00:26:13,453 --> 00:26:14,813
¿Quién... quién eres tú?

278
00:26:16,623 --> 00:26:20,343
Bueno, lo dejaré a tu imaginación.

279
00:26:22,293 --> 00:26:25,823
¡El 33-S! ¿Cómo? ¿Dónde están los guardias...?

280
00:26:30,773 --> 00:26:32,633
Je... lindo.

281
00:26:43,713 --> 00:26:44,573
¡Aquí lo tienes!

282
00:26:58,163 --> 00:27:00,353
Todavía por aquí, ¿eh? Eso fue un descuido de mi parte.

283
00:27:00,503 --> 00:27:02,403
Bueno, ¡si no es el tema candente de conversación actual!

284
00:27:02,463 --> 00:27:04,263
Estamos encantados de conocerte.

285
00:27:04,553 --> 00:27:07,503
Bueno, entonces me gustaría hacerte aún más feliz.

286
00:27:07,573 --> 00:27:09,433
¿Por qué no te quitas esas gafas de sol de mal gusto?

287
00:27:10,043 --> 00:27:10,973
¿Como esto?

288
00:27:43,973 --> 00:27:47,843
¡Maldita sea! ¡Estoy rodeado de bastardos sin cerebro!

289
00:27:47,913 --> 00:27:51,273
¡Hola, McLeod! ¿Has rastreado
¿Ya conocemos la identidad de la víctima de ayer?

290
00:27:51,513 --> 00:27:53,503
¿Qué diablos les pasa, bastardos?

291
00:27:53,653 --> 00:27:56,743
León, te llama desde Daley.

292
00:27:57,153 --> 00:28:00,773
¿Qué? Daley? ¿Cuánto dura ese idiota?
¿Vas a quedarte ahí arriba?

293
00:28:01,123 --> 00:28:03,113
¡Dile que vuelva a meter su trasero aquí!

294
00:28:03,263 --> 00:28:05,243
Parece que está de buen humor.

295
00:28:05,813 --> 00:28:10,333
Es sólo su habitual maldad.
¿Descubriste algo de tu parte?

296
00:28:10,473 --> 00:28:15,333
Finalmente perseguí a Kaufman.
Estaba planeando hacer un trato ilícito con...

297
00:28:15,403 --> 00:28:18,503
...las superarmas, en connivencia con el
jefe de GPCC, tal como imaginábamos.

298
00:28:18,913 --> 00:28:24,323
Pero el "D.D." robado Tiene una potencia de fuego impresionante.

299
00:28:25,183 --> 00:28:30,523
¿Sólo otro vehículo de batalla? lo traeré
con un soldado blindado, como prueba.

300
00:28:30,653 --> 00:28:32,353
No lo subestimes, León.

301
00:28:32,693 --> 00:28:37,283
El D.D. Es un nuevo tipo de vehículo de combate, equipado con el sistema de control automático "J-1".

302
00:28:37,363 --> 00:28:42,463
Es muy inteligente y puede tener
más potencia de fuego que nuestro K-12 A.T.

303
00:28:42,533 --> 00:28:43,653
Encima de lo cual...

304
00:28:44,703 --> 00:28:48,473
Oye, hay una investigación en curso.
¡En ese gran juego que buscas!

305
00:28:48,543 --> 00:28:50,443
¡No entres tan profundo que no podamos recuperarte!

306
00:28:50,443 --> 00:28:51,243
¡No entres tan profundo que no podamos recuperarte!
¡¿Qué?!

307
00:28:51,743 --> 00:28:55,623
Buen trabajo, Daley. seré muy amable
para ti cuando regreses.

308
00:29:00,453 --> 00:29:01,633
¿A dónde vas?

309
00:29:02,783 --> 00:29:06,553
De patrulla. Si me encuentro con el vampiro, le romperé los colmillos...

310
00:29:06,553 --> 00:29:08,713
...y tráelos como souvenirs.

311
00:29:11,733 --> 00:29:16,223
Escucha, León. Los helicópteros de patrulla están
cada uno con un soldado blindado.

312
00:29:16,303 --> 00:29:18,693
No los uses para salir a patrullar.

313
00:29:20,543 --> 00:29:21,703
Gracias.

314
00:29:28,143 --> 00:29:32,143
¿Estás seguro de que esto está bien, León?

315
00:29:32,143 --> 00:29:33,703
Quiero decir, autorización de vuelo para un despegue de emergencia...

316
00:29:33,703 --> 00:29:36,623
No te preocupes. Asumiré la responsabilidad.

317
00:29:37,523 --> 00:29:38,253
¡Sí, señor!

318
00:30:06,483 --> 00:30:09,473
¡Tiroteo visto en la autopista 5!
¡Hacia el Norte-Noreste!

319
00:30:09,623 --> 00:30:11,383
¡Muy bien, den la vuelta y persigan!

320
00:30:11,523 --> 00:30:12,323
¡Entendido!

321
00:30:43,923 --> 00:30:48,323
Muy valiente, la perra. Pero el 33-S
finalmente está al final de su cuerda.

322
00:30:48,463 --> 00:30:51,613
Sí. Acabemos con ella antes de que llegue la policía.

323
00:31:28,763 --> 00:31:33,283
Máquina de combate no registrada en el banco de datos.
¿Me comunico con la sede?

324
00:31:37,443 --> 00:31:40,743
Contactad con ellos si me pasa algo.

325
00:31:44,553 --> 00:31:45,423
Vamos a hacerlo.

326
00:31:58,833 --> 00:32:02,023
Bien, mantenlo ahí. ¡No voy a hacer nada!

327
00:32:02,603 --> 00:32:04,433
¡Solo sal de ahí!

328
00:32:07,773 --> 00:32:10,363
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? Mi cabeza...

329
00:32:35,403 --> 00:32:36,433
¡¿Qué?!

330
00:32:39,903 --> 00:32:44,633
"J-1 es completamente inigualable
sistema de combate automatizado...

331
00:32:44,713 --> 00:32:47,703
...que se activa si el corazón del piloto
la tasa cae por debajo de cierto nivel."

332
00:32:47,783 --> 00:32:50,713
"Si J-1 se queda sin energía una vez que se activa, entonces ¡Boom!"

333
00:32:50,783 --> 00:32:53,803
"Se autodestruye... ¡usando una bomba de microneutrones!"

334
00:33:16,633 --> 00:33:19,933
No... no he terminado, ¡todavía no!

335
00:33:26,383 --> 00:33:28,143
¡Aquí vamos!

336
00:33:40,933 --> 00:33:41,743
¡¿Qué?!

337
00:33:47,393 --> 00:33:52,003
A menos que deje esto rápido...
¡La ciudad se convertirá en humo!

338
00:34:07,593 --> 00:34:09,483
Esos... son...

339
00:34:19,573 --> 00:34:22,243
Caballero Sables... ¡Vamos!

340
00:34:43,423 --> 00:34:45,423
¿Q... qué está pasando?

341
00:34:46,563 --> 00:34:49,363
¡Ah, no! ¡Ha entrado en modo totalmente automático!

342
00:34:49,433 --> 00:34:52,943
¡La computadora ha decidido que estoy muerto! ¡Todo lo que queda ahora es...!

343
00:34:55,473 --> 00:34:59,803
¡Destrúyelo, rápido! Se autodestruirá
una vez que se queda sin energía.

344
00:34:59,873 --> 00:35:06,643
Volaremos en pedazos... junto con toda la ciudad...

345
00:35:06,953 --> 00:35:08,513
¿Qué fue eso? ¡Nené!

346
00:35:08,583 --> 00:35:09,243
¡Eh, cierto!

347
00:35:12,523 --> 00:35:15,283
¡Lo dice en serio! Tiene un microneutrón
bomba, y es sólo...

348
00:35:15,363 --> 00:35:17,043
...¡A 180 segundos de la masa crítica!

349
00:35:17,693 --> 00:35:18,523
¡¿QUÉ?!

350
00:35:29,773 --> 00:35:31,103
¡Silvia!

351
00:35:32,043 --> 00:35:34,373
Eres... tú, ¿verdad, Priss?

352
00:35:34,883 --> 00:35:36,823
Mátame... mátame...

353
00:35:37,653 --> 00:35:43,053
El D.D. está fusionado conmigo. Si me matas, debería cerrarse. ¡Apurarse!

354
00:35:43,183 --> 00:35:45,363
¿Por qué? ¿Por qué tienes que ser tú?

355
00:35:45,623 --> 00:35:49,083
Por favor. Está completamente fuera de control ahora.

356
00:35:49,163 --> 00:35:53,043
Si me dejas así, te
¡Llévate a ti y a Anri conmigo!

357
00:35:53,833 --> 00:35:57,963
No puedo... ¡No puedo hacerlo!

358
00:36:03,473 --> 00:36:05,723
¿Qué te pasa, Priss? ¡Hazlo!

359
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
¡No! ¡No puedo dispararle!

360
00:36:12,513 --> 00:36:13,853
PRISA!

361
00:36:43,113 --> 00:36:45,173
Para... ya...

362
00:36:49,523 --> 00:36:51,683
¡Basta, D.D.!

363
00:37:11,143 --> 00:37:12,043
Pris!

364
00:37:13,313 --> 00:37:16,253
Sylvie... ¡AQUÍ VENGO!

365
00:37:27,013 --> 00:37:28,173
PRISA!

366
00:37:29,163 --> 00:37:30,453
Pris!

367
00:37:34,963 --> 00:37:37,863
¡SYLVIE!

368
00:37:43,903 --> 00:37:45,303
Pris...

369
00:37:49,483 --> 00:37:50,843
¡Silvia!

370
00:37:57,833 --> 00:38:01,053
Sylvie, no puedo creer que seas tú...

371
00:38:01,193 --> 00:38:03,623
Pris, toma esto...

372
00:38:04,463 --> 00:38:09,293
Hay una chica, Anri, esperando en mi apartamento. Dáselo a ella.

373
00:38:09,363 --> 00:38:16,973
Sin él, ella se volverá como yo, forzada.
para atacar a la gente... te lo ruego...

374
00:38:17,513 --> 00:38:20,003
¿Por qué lo hiciste?

375
00:38:20,943 --> 00:38:27,143
Quería ser libre... como tú...

376
00:38:29,723 --> 00:38:30,843
¿Silvia?

377
00:38:31,523 --> 00:38:33,613
¡SYLVIE!

378
00:38:37,363 --> 00:38:41,923
Aprecio la situación, Priss.
¿Crees que deberías entregar esos datos?

379
00:38:42,063 --> 00:38:47,923
¡Lo sé! Pero Sylvie era una amiga.
¡No puedo traicionar a mis amigos!

380
00:38:48,903 --> 00:38:54,343
Muy bien entonces. Ponerse en marcha.
¡El resto de nosotros nos dispersaremos!

381
00:39:14,203 --> 00:39:16,163
Silia...

382
00:39:17,733 --> 00:39:20,993
Sylia Stingray...

383
00:40:14,393 --> 00:40:22,693
Si pudieras mirar dentro del corazón de alguien...

384
00:40:22,763 --> 00:40:32,973
...¿el corazón de quién elegirías mirar?

385
00:40:33,043 --> 00:40:42,783
Si hubiera podido ver tus sentimientos en aquel entonces...

386
00:40:42,853 --> 00:40:52,783
...¿dónde podríamos estar nosotros dos ahora?

387
00:40:52,863 --> 00:41:10,943
Odio el sol poniente, porque
Me hace sentir solo, de alguna manera.

388
00:41:11,013 --> 00:41:29,353
No olvidaré esa mirada en tus ojos,
que solo me dejas ver.

389
00:41:29,863 --> 00:41:51,383
No olvidaré tus palabras..
nadie puede vivir solo.

390
00:42:07,103 --> 00:42:16,743
Cuando el verano se desvanece, te recuerdo.

391
00:42:16,813 --> 00:42:26,743
Nunca más podré estar tan extasiado.

392
00:42:26,823 --> 00:42:45,003
Odio las lágrimas porque lo borran todo.

393
00:42:45,073 --> 00:43:03,753
No olvidaré tu gentileza, que sólo yo conozco.

394
00:43:03,823 --> 00:43:20,973
No olvidaré tu calidez.
Nadie puede vivir solo.

395
00:43:20,973 --> 00:43:22,973